-
1 take by storm
-
2 take by storm
(to capture by means of a sudden violent attack: The invaders took the city by storm.) tomar por asalto, cautivarv.• expugnar v. -
3 take by storm
-
4 take by storm
захватить, завлечь, пленить, покорить [этим. воен. взять штурмом]‘You have taken my confidence by storm,’ he continued; ‘and now it is much at your service.’ (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XXXII) — - Вы вызвали меня на откровенность своим натиском, - продолжал он, - и теперь вы должны меня выслушать.
Even during the morning she received a congratulatory message from the manager. ‘You seem to have taken the town by storm,’ he wrote... ‘I am as glad for your sake as for my own.’ (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XLIII) — Уже утром она получила поздравительную записку от режиссера. "Вы сразу покорили весь город, - писал он... - Я рад за вас и за себя".
‘You know, I wanted to be a poet once,’ Clark said mournfully; ‘I was going to take the literary world by storm...’ (J. Jones, ‘Some Came Running’, book III, ch. XXXV) — - Я, знаете ли, одно время хотел стать поэтом, - сказал Кларк мрачно. - Собирался взять штурмом литературный мир...
-
5 take by storm
зaxвaтить, зaвлeчь, плeнить, пoкopить [этим. вoeн. взять штуpмoм]The house was very full, and people were saying that the thing would "run for years". It had a tune which had taken the town by storm (J. Galsworthy). 'You know, I wanted to be a poet once,' Clark said mournfull. 'I was going to take the literary world by storm' (J. Jones) -
6 take by storm
(to capture by means of a sudden violent attack: The invaders took the city by storm.) tage med storm* * *(to capture by means of a sudden violent attack: The invaders took the city by storm.) tage med storm -
7 take by storm
ta med storm* * *(to capture by means of a sudden violent attack: The invaders took the city by storm.) ta med storm -
8 take by storm
(to capture by means of a sudden violent attack: The invaders took the city by storm.) ta med storm -
9 take by storm
(to capture by means of a sudden violent attack: The invaders took the city by storm.) taka með áhlaupi -
10 take by storm
(to capture by means of a sudden violent attack: The invaders took the city by storm.) rohammal vesz be -
11 take by storm
(to capture by means of a sudden violent attack: The invaders took the city by storm.) tomar de assalto -
12 take by storm
(to capture by means of a sudden violent attack: The invaders took the city by storm.) ani saldırıyla ele geçirmek -
13 take by storm
(to capture by means of a sudden violent attack: The invaders took the city by storm.) zavzeti z jurišem -
14 take by storm
• valloittaa täydellisesti* * *(to capture by means of a sudden violent attack: The invaders took the city by storm.) vallata äkkirynnäköllä -
15 take by storm
(to capture by means of a sudden violent attack: The invaders took the city by storm.) (prendere d'assalto) -
16 take by storm
-
17 take by storm
(to capture by means of a sudden violent attack: The invaders took the city by storm.) wziąć szturmem -
18 take by storm
(to capture by means of a sudden violent attack: The invaders took the city by storm.) ieņemt triecienā -
19 take by storm
(to capture by means of a sudden violent attack: The invaders took the city by storm.) paimti šturmu -
20 take by storm
(to capture by means of a sudden violent attack: The invaders took the city by storm.) vzít útokem* * *• vzít útokem• dobýt
См. также в других словарях:
take by storm — 1. To take by assault 2. To captivate totally and instantly (figurative) • • • Main Entry: ↑storm * * * take (something) by storm 1 : to quickly become very successful or popular in (a particular place) or among (a particular group) The writer… … Useful english dictionary
take by storm — To take by storm means to captivate eg. A new play that took New York City by storm … The small dictionary of idiomes
take by storm — ► take by storm 1) capture (a place) by a sudden and violent attack. 2) have great and rapid success in (a place). Main Entry: ↑storm … English terms dictionary
take by storm — • take (smth) by storm • sweep (smth) by storm 1. Capture by a sudden or very bold attack. The army took the town by storm and was easily able to capture all of the enemy troops. 2. Win the favor of, become popular with a group of people. The… … Idioms and examples
take by storm — take (someone/something) by storm to be suddenly and extremely successful. The Beatles took the US by storm in the early 1960s … New idioms dictionary
take by storm — {v. phr.} 1. To capture by a sudden or very bold attack. * /The army did not hesitate. They took the town by storm./ 2. To win the favor or liking of; make (a group of people) like or believe you. * /The comic took the audience by storm./ * /John … Dictionary of American idioms
take by storm — {v. phr.} 1. To capture by a sudden or very bold attack. * /The army did not hesitate. They took the town by storm./ 2. To win the favor or liking of; make (a group of people) like or believe you. * /The comic took the audience by storm./ * /John … Dictionary of American idioms
take\ by\ storm — v. phr. 1. To capture by a sudden or very bold attack. The army did not hesitate. they took the town by storm. 2. To win the favor or liking of; make (a group of people) like or believe you. The comic took the audience by storm. John gave Jane so … Словарь американских идиом
take by storm — verb /ˌteɪk baɪ ˈstɔːm,ˌteɪk baɪ ˈstɔːrm/ a) To capture by force. The soldiers took the castle by storm. b) To rapidly gain popularity in a place. Beatlemania took England and Europe by storm and proceeded to inundate American teenagers … Wiktionary
take by storm — Synonyms and related words: abduct, board, breeze, carry by storm, carry off, escalade, foray, inroad, inundate, invade, kidnap, make a raid, make an inroad, overwhelm, raid, romp home, scale, scale the walls, shanghai, storm, throttle, walk off… … Moby Thesaurus
take by storm — rush in, win by force, overwhelm The Vikings landed on the beach and took the village by storm … English idioms